【译文】　孙子说：大凡用兵的法则，将帅接受国君的命令，从征集民众、组织军队直到同敌人对阵，这中间没有比争夺制胜条件更为困难的。而争夺制胜条件最困难的地方，在于要把迂回的弯路变为直路，要把不利转化为有利。同时，要使敌人的近直之利变为迂远之患，并用小利引诱敌人，这样就能比敌人后出动而先抵达必争的战略要地。这就是掌握了以迂为直的方法。

故军争为利，军争为危。举军而争利则不及，委军而争利则辎重捐。是故卷甲而趋，日夜不处，倍道兼行，百里而争利，则擒三将军，劲者先，疲者后，其法十一而至；五十里而争利，则蹶上将军，其法半至(10)；三十里而争利，则三分之二至(11)。是故军无辎重则亡，无粮食则亡，无委积则亡(12)。

军争为利，军争为危：为，这里作“是”、“有”解。此句言军争既有有利的一面，也有不利的一面。

举军而争利则不及：举军，带着所有装备辎重行动。

委军而争利则辎重捐：意谓如果丢下装备辎重轻兵捷进，则装备辎重将会受到损失。委，舍弃、丢弃。辎重，包括军用器械、营具、粮秣、服装等。捐，弃、损失。

卷甲而趋：卷，收、藏的意思。

日夜不处：处，可解作“止”、“息”。此句言夜以继日，不得休息。

倍道兼行：倍道，行程加倍。兼行，日夜不停地进军。

则擒三将军：擒，俘虏、擒获。三将军，指上、中、下三军的主帅。此句意为若奔赴百里，一意争利，则三军的将领会成为敌之俘虏。

劲者先，疲者后，其法十一而至：十一，即什一、十分之一。意谓士卒强壮者先到，疲弱者掉队，这种做法的结果是，只有十分之一的兵力能够到位。

五十里而争利，则蹶上将军：言奔赴五十里而争利，则前军将领会受挫折。蹶，失败、损折。上将军，指前军、先头部队的统帅。

其法半至：通常的结果是部队只能有半数到位。

三十里而争利，则三分之二至：此言奔赴三十里以争利，则士卒也仅能有三分之二到位。

军无辎重则亡，无粮食则亡，无委积则亡：委积，泛指物资储备。

【译文】　军争既有有利的一面，也有危险的一面。假如全军携带所有辎重去争利，就无法按时抵达预定地域；如果放下辎重装备去争利，就会损失辎重装备。因此，卷甲疾进，日夜兼程，走上百里路去争利，那么三军的将领就可能被敌所俘，健壮的士卒先到，疲弱的士卒掉队，其结果是只会有十分之一的兵力到位。走五十里路去争利，就会损折前军的主将，只有一半的兵力能够到位。走三十里路去争利，也仍然只有三分之二的兵力能赶到。须知军队没有辎重就不能生存，没有粮食就不能生存，没有物资就不能生存。