桓宣武与郗超者议芟夷也朝臣条牒 既定其夜同宿明晨起呼谢安、王

桓宣武与郗超者议芟夷也朝臣，条牒3既定，其夜同宿。明晨起，呼谢安、王坦之4入，掷疏示之。郗犹在帐内，谢都无言，王直掷还，云：“多。”宣武取笔欲除，郗不觉5窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：“郗生可谓入幕宾也6。”

所郗超：字嘉宾，一字景兴，晋高平金乡（今属山东）人，参与桓温废立晋帝，历任中书侍郎、司徒左长史，权势甚重。也 芟夷：除掉。3 条牒：分项陈述的文书。4 王坦之：字文度，太原晋阳人。5 不觉：禁不住。6 郗生可谓入幕宾也：这里谢安采用了双关的修辞方式，说郗超既是幕府之宾，同时又是幕帐之宾，讽刺他在幕后出主意。生，儒生，读书人。幕宾，本是将军、大官幕府中的属官，也称幕僚，这里同时指帐幕中的宾客。

宣武侯桓温和郗超商议除去朝廷大臣，上奏文书拟定以后，当晚二人住在一起。第二天早晨起来，桓温就招呼谢安、王坦之进来，把奏疏稿扔给他们看，郗超这时还在帐里。谢安一言不发，王坦之又把奏疏扔还给桓温，说：“太多了。”桓温拿起笔来准备要删，郗超忍不住偷偷地在帐中和桓温说话，于是谢安笑着说道：“郗超真可说是入幕之宾了。”

谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱者使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既也风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无3归！”众人即承响4而回。于是审其量，足以镇安朝野。

所唱：同“倡”，提议。也 既：既而，不久。3 将无：莫非，还是。4 承响：应声。

谢安在东山隐居时，与孙绰等人一起出海游玩。这时，风起浪涌，孙绰和王羲之他们都神色惊恐，嚷着要回去。谢安却正有兴致，边吟诗边长啸，不说别的话。船工因谢安神色安定而心情愉悦，便继续前进不停。一会儿，风势更强，浪涛更猛，众人又都惊恐喧哗，不敢坐下。谢安这才缓慢地说：“要是这样的话，还是回去好了。”众人于是应声坐回原处。由此事来审察谢安的度量，足以镇抚朝野，安定官民。

桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之者。王甚遽，问谢曰：“当作何计？”谢神意不变，谓文度曰：“晋阼也存亡，在此一行。”相与俱前。王之恐状，转见于色。谢之宽容3，愈表于貌。望阶趋席，方作洛生咏，讽“浩浩洪流”。桓惮其旷远，乃趣4解兵。王、谢旧齐名，于此始判优劣。

所王坦之：字文度，太原晋阳人。也 阼：皇位，国统。3 宽容：从容不迫。4 趣：急忙。

桓温埋伏好兵士，摆设宴席，遍请朝中官员，准备趁此机会将谢安和王坦之杀掉。王坦之非常担忧，他问谢安：“我们该怎么办呢？”谢安神色镇定地对王坦之说：“晋朝国运的存亡，就看我俩此行了。”于是两人一同前往。王坦之脸上的恐惧神情越来越明显，谢安的神色却更加从容。谢安向着台阶迅速走向席位，并模仿洛阳书生吟咏的腔调，背诵“浩浩洪流”的诗句。桓温被谢安的旷达风度所震慑，便赶紧将伏兵撤走了。本来王坦之与谢安齐名，可是却由此事分辨出他俩气度胆识的高下。

谢太傅与王文度共诣郗超，日旰者未得前。王便欲去，谢曰：“不能为性命忍俄顷也？”

所旰：天晚。也 俄顷：片刻。

谢安和王坦之一同去拜访郗超，天色很晚了还没有被接见。王坦之便要离开，谢安说：“难道不能为了保全性命而忍一会儿吗？”

支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公。谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞋沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰：“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。